Chers ami(e)s,

Je vous salue tous et j'espere qu'a travers ce forum nous pouvons decouvrir notre identite et notre culture locale qui est extremement riche. Mais notre patrimoine culturel est en proie au changement et a ce quon applelle la modernite. Des arts et des savoir faire populaires sont en voie de disparition. La poterie, le tissage, le cuir, les produits agricoles d'antan, remplaces malheureusement par ce fleau (le kif) qui ruine sante et identite.

Une association pour la preservation du patrimoine jebli a dernierement vu le jour a Rabat et j'espere que tout le monde s'y mettra pour le bien de notre region et de sa culture. Parmi les projets de cette jeune association figure un dictionnaire du parler Jbala qui lui aussi est en voie d'extinction. Ce parler est un patrimoine que nous devons conserver. Mais combien de nous continuent de parler le vrai Jebli? Il y a tellement de mots Aroubi qui ont envahi notre dialecte que rares parmi nous parlent encore la langue de nos peres et meres.

ce que je vous propose c'est d'ouvrir cette page pour chercher les mts Jebli qui sont devenus rares ou sont en voie d'extinction. Par exemple combien de vous connaissent le sens de ces mots?

- msel (poterie)
- waqqar (poterie)
- guergallo (espagnol, gorgojo)
- mguibi'a (cuisine)
- ghawgha
- Sasbou (arme)
Et d'autres...

Etc...

Participez et contribuer en envoyant des mots du parler Jebli. Ecoutez vos grand meres et les gens ages: ils parlent encore du Jebli alors que les moins de 30 ans parmi nous parlent surtout un melange batard.

Bonne chance a tous!

Mohamed El Mansour

moi jen ai bocou des mots jebli

lhayla, ca mfai marrer ce mot
seh, pr dire maintenan,
kayla, le soleil

ms c bizarre, je sais pa, si les habitan de ouzzane veulent se la petrer ou quoi, ms ils disent, enfin ceux que je connait, que les ouazzani c pa des jbala
chui desolé vs etes des campagnard, tya pa de honte (enfin un peu) a le dire, alors je vois pa pkoi vs etes les "a part" , vs etes des jbala, et pui ca se voit, les anes, et tt, yen a pa bocou a *** je sais pa
en fait ya que ceux quui habitent des villages qan dit que c des jbala, je sait pa pkoi, ms c con, de tetouan a jre sai spa ou, c que des jbala

ialecte particulier , specifique a cette partie e ce monde monialisé

khayr 3likom

J suis tt a fait d accord avec elmansour pour enrichir et garder le dialect jbli. J ai merais aussi avoir les cordonnees d cette association.

voila kelke mots:

l2oub/dlou= le sou
rthomma= la boteuille
lmitha= toilette
lfa=la bouche
aza2our= une tranche d arbre
kriyou= crayon

P.S: la lettre "9" se prononce "a" chez ns.

a la prochine.

bourma

al menjra

stah

yezowi

ahallabe

tayfoure

khézou

lethchine

kharrane d babahe

alaayla

hmidou mzyouénne

karrita d lkhayte

et encore, pourquoi pas de continuer de recolter le max des mots et de faire un ptit livre, des mots de jbala ???????????

a vous de continuer et de ma part, il y en a d'autre

a vous

ms moi aussi jen connait bocu, jadore alhayla, lol

vous avez oublier quelqu un plus rigolo!
hmida nousse koum : un gros idio
mkhabet : enerver (car par fois je le dit avec des gens pas ouazzani et ils comprends pas)
mene hama : pur jebli, sa veud siretout simplement par là
ni henne: pur jebli, la bas
gouze, gouzou, gouwza... : passe , passer, fait passer...
3ade jiti lbarah: c'est claire, mais chez nous c'est pour dizinyer un pur jebli qui comprend rien
l'friwelle (pas comme free, vous voyer ce que je veusdire) : tricos
zroute (come c'est écrit exatement) : fat un neud
....

bah jke crois que tu confu les chose mec

il yas un ouazzani et jebli
c'est deux chose completement différonte

je comprends rien du tout moi

00/00